1
00:00:02,878 --> 00:00:04,922
[סילס] לא, אני אומר לך,
תפסת את הבחור הלא נכון.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
תפסת את הבחור הלא נכון!

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,843
לא הוצאתי את הקמיע
לנקום ברוסוס.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
הם הוציאו אותי החוצה!
אני חף מפשע!

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
מזה.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
במקרה כזה,
בוא נוציא אותך מכאן.

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא!

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
זה הכלא של האי
של ויזקטרז.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
אף אחד לא עוזב.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
כֵּן. זה מה שאתה חושב.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,817
פרצתי מכאן בעבר
ואני אעשה את זה שוב.

12
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
לא בנית תא
שיכול להחזיק את סילאס אוויליני!

13
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
[צוחק בטירוף]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,201
למעשה, יש לנו.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
סליחה, מה זה עכשיו?

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
קח את הדברים שלו.

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
בוא נלך, אוויליני.

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
לא, לא, לא.

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
אתה עושה טעות גדולה.
רוסוס!

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,097
זה עבד. סילאס ליווה אותנו
ישר לתוך ויזקטרז.

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
כן, אבל אנחנו צריכים להרגיש רע?
כלומר, הוא חף מפשע.

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,061
מזה. האיש תקע אותי בצינור
וניסה לגנוב את הכוחות שלי.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
נקודה טובה. נקודה טובה.
בוא נעשה את זה.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
בסדר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא את אבא שלי ולעקור אותו מכאן

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
כדי שהוא יוכל לעזור לנו
לפתוח את הבקע ולהציל את אמא שלי.

26
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
-גָדוֹל. מה התוכנית שלך?
-אני לא יודע.

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,866
-איפה הם מחזיקים אותו?
-אני לא יודע.

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
איך אתה מתכוון למצוא אותו?

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
אני לא יודע.

30
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
אתה אומר לי
התגנבת לכאן בלי תוכנית?

31
00:01:21,248 --> 00:01:24,126
ג'סטין, אני אימפולסיבי
וריאקציוני. זה חלק מהקסם שלי.

32
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
האם זה?

33
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
יש לי רעיון.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,975
[בילי] רואה?
מי צריך תוכנית? [נהמות]

35
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
הנה רעיון.

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
למה שלא אלבש את החליפה
ואתה מתחבא בארגז?

37
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
תוכנית טובה.

38
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
[♪ שיר נושא מתנגן]

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,530
[שרה] ♪ הכל לא
מה שזה נראה ♪

40
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
♪ כאשר אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה באמצעים הפשוטים ביותר ♪

41
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪

42
00:02:00,245 --> 00:02:04,499
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪

43
00:02:04,583 --> 00:02:07,586
[לוחש] ♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות כי ♪

44
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
[שרים] ♪ הכל
זה לא מה שזה נראה ♪

45
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
♪ כן, בבקשה ♪

46
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
♪ מה שזה נראה ♪

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,100
כל כלא
יש חדר שיא.

48
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו יכולים למצוא
איפה הם מסתירים את אבא שלך.

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
איך אתה יודע
כל כך הרבה על בתי כלא?

50
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
ובכן, אני המנהלת
של בית סוהר.

51
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
-אתה מתכוון לחטיבת ביניים?
-מה אמרתי?

52
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
-[שומר] היי!
-רד למטה.

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
[שומר] למה אתה לא
בפוסט שלך?

54
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
אה...

55
00:02:39,326 --> 00:02:42,037
כי אני לוקח את הארגז הזה
מלא עצמות לחדר התקליטים.

56
00:02:42,120 --> 00:02:43,914
[חבטות, זמזום חשמלי]

57
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
למה?

58
00:02:45,248 --> 00:02:46,375
אה...

59
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
לא שאלתי למה.

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
איש טוב.

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
הלוואי שהיה לי
עוד עשרה כמוך.

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
חדרי הקלטות
ממש למטה ככה.

63
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
אז ג'סטין ובילי
פרץ לתוך

64
00:03:02,808 --> 00:03:05,143
הכלא המסוכן ביותר
בעולם הקוסמים,

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
ואתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

66
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
לא רציתי שתצעק.

67
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
אני לא צועק!

68
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
היי, גברת רוסו.
שמע אותך צועק.

69
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
אני מניח שרומן סיפר לך על מר רוסו
ובילי מתגנב החוצה לוויזקטרז.

70
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
החורף ידע לפני?

71
00:03:24,996 --> 00:03:27,958
חבר'ה, הייתי במאורה,
ושמעתי חבורה של צפצופים,

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
ואני חשבתי
זה היה גלאי עשן.

73
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
אבל אז נזכרתי שלקחתי
כל הסוללות מהן

74
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
כדי שאוכל להתאמן
לחשי אש בלי שאף אחד ידע--

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,050
לקחת את כל הסוללות
מחוץ לגלאי העשן?

76
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
זה, אתה לא
הולך לצעוק על?

77
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
אמא צועקת עליך?

78
00:03:41,555 --> 00:03:43,932
מילו, תתמקד. מה זה
על הצפצוף?

79
00:03:44,015 --> 00:03:46,476
יָמִינָה. הצפצוף מגיע
מהדבר הזה,

80
00:03:46,560 --> 00:03:48,437
שאומר,
"אלכס רוסו איתר."

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
-[גיאדה מתנשף]
-[מילו] זה טוב, נכון?

82
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
אה! זה עבד!
אני חייב לספר לג'סטין.

83
00:03:53,108 --> 00:03:54,234
הא.

84
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
זה יוצר חוצה ממדי
גשר ישר לאלכס.

85
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
אני בטוח שזה לא יהיה קשה
להפוך את זה ל--

86
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
מתקשר דו כיווני.

87
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
אז יכולנו
תודיע לדודה אלכס

88
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
אנחנו מנסים
להחזיר אותה.

89
00:04:03,034 --> 00:04:07,372
לא, לא, לא, לא, לא. המכונה הזו היא
הדבר היחיד שמחבר אותנו לאלכס.

90
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
אל תיגע בו.

91
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
-לֹא--
-אמרתי, אל תיגע בזה!

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
ולמען הפרוטוקול,
זה לצעוק.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,757
אני אקבל הודעה
לאבא שלך.

94
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
קדימה, מילו.
-בשביל מה אתה צריך אותי?

95
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
אתה הולך להחליף
כל הסוללות בגלאי העשן.

96
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
כן, זה כנראה
רעיון טוב.

97
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
אתה יודע,
זה ייקח רק--

98
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
התאמה קטנה
למגבר הפלזמה. ויכולנו--

99
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
הגבר את הפוזיטרון
גל דלתא בקילו ג'אול לפחות.

100
00:04:34,232 --> 00:04:35,484
אולי קילו ג'ול וחצי!

101
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
אני חושב שכשאמא שלי רואה את התוצאות,
היא תסכים שצדקנו...

102
00:04:42,949 --> 00:04:44,993
אנחנו לא עושים
עניין סיום המשפט כבר?

103
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
אני פשוט אקפוץ ישר פנימה.

104
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
שיחה טובה!

105
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
אה. [מצחקק] בסדר.

106
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
[נאנח בשקט]

107
00:04:59,758 --> 00:05:02,969
בסדר, תשמרי על עצמך.
אני נכנס.

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,847
-[זמזום חשמל]
-[גניחות]

109
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
-זה זעזע אותי.
-תן לי לנסות.

110
00:05:08,141 --> 00:05:10,644
-[זמזום חשמל]
-אוי! גם אותי זה זעזע.

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,480
-מה חשבת שיקרה?
-אני לא יודע. משהו אחר.

112
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
בסדר, אנחנו יכולים לפתוח את הדלת הזו.

113
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
אנחנו רק צריכים
לקחת רגע,

114
00:05:17,609 --> 00:05:18,735
-לתכנן תוכנית...
-[בילי] רד ממני!

115
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
... ולהבין
הדרך הטובה ביותר... הו!

116
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
בילי! וואו!

117
00:05:24,241 --> 00:05:25,408
היא לעולם לא תשרוד את זה!

118
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
בנאדם, זה עמוק.

119
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
אני יודע! בילי?

120
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
אתה חי!

121
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
-מה חשבת?
-לא הייתי, וזו הסיבה שזה עבד.

122
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
בסדר, בוא נמצא את התיק של אבא שלך
ולהבין באיזה תא הוא נמצא.

123
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
בסדר.

124
00:05:39,840 --> 00:05:42,884
ובכן, זה ה-A's,
מה שאומר שפנוולף יהיה...

125
00:05:45,679 --> 00:05:47,430
אוף. שם למעלה.

126
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
כַּמוּבָן. זה ויזקטרז. אפילו
חדר התקליטים מנסה להרוג אותך.

127
00:05:53,103 --> 00:05:55,730
אתה תישאר כאן ותשמור.
אני הולך למצוא את התיק של אבא שלך.

128
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
-מה אם אני--
-לא.

129
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
אבל אז יכולתי--
-לא!

130
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
-אז אני פשוט אשאר כאן?
-לֹא!

131
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
לַחֲכוֹת. כֵּן. אתה עושה את זה.
הישאר כאן.

132
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
איך אני אמור לעזור
לשחרר את אבא שלי

133
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
אם אני עומד כאן
לא עושה כלום?

134
00:06:05,866 --> 00:06:07,909
[מפתחות מצלצלים]

135
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
לבחור הזה יש מפתחות
לכל המקום.

136
00:06:15,292 --> 00:06:18,336
מי ג'סטין צוחק?
הוא יודע שאני הולך לעשות משהו.

137
00:06:25,135 --> 00:06:28,179
אה, ה-J's.
זה ייקח לנצח.

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
אני יודע. אני רק ארחף
את עצמי שם למעלה.

139
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
כֵּן.

140
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
[נושף] לויטטוס לי-אנחנו!

141
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
זה לא היה הכישוף
שאני מטיל.

142
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
בוא ננסה את זה שוב.

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
לוויית אותי--

144
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
בסדר, אין מצב
שהטלתי כישוף לא נכון פעמיים.

145
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
[מתנשפים]

146
00:06:51,911 --> 00:06:54,122
בילי!
יש מערבל לחשים!

147
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
בכל פעם שאתה מטיל כישוף,
זה ישתבש,

148
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
אז אל תשתמש בשום קסם!

149
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
גשר על המרחק
בקלות רבה,

150
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
להביא לי
טבעת המפתחות הזו.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
משהו בעניין הזה
מרגיש מוזר.

152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
אה. אני תקוע
אל הגב של הבחור הזה. זה מה שזה.

153
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
מה קורה
עם הקסם שלי?

154
00:07:23,068 --> 00:07:25,278
הכישוף שלי השתבש,
תרפי לי קצת.

155
00:07:25,362 --> 00:07:26,529
תוריד אותי
הבחור הגדול הזה חזר.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
שֶׁמֶן? מַדוּעַ?

157
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
-[נהימות]
-הו, לא, אנחנו יורדים!

158
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
[חבטות]

159
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
לפחות קיבלתי את המפתחות.

160
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
מקווה שהשומרים
לא שמע את הרעש הזה.

161
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
שמעתי את המהומה הזאת, הא?

162
00:07:50,845 --> 00:07:53,139
אני רק צריך להחליש מחדש
מאפנן הגמא,

163
00:07:53,223 --> 00:07:54,724
אז אני יכול להפוך
הקוטביות

164
00:07:54,808 --> 00:07:57,102
ולייצב
החיבור הבין-ממדי לאלכס.

165
00:07:57,644 --> 00:07:58,728
אבל זה ייקח לנצח.

166
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
אה. אני יודע.
אני אטיל כישוף ייצוב מימד.

167
00:08:02,524 --> 00:08:04,192
רומן, אנחנו לא צריכים קסם.

168
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
-זו בעיה טכנית.
-שאני יכול לתקן עם קסם.

169
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
-בוא פשוט נשתמש בטכנולוגיה.
-או שאנחנו יכולים להשתמש בקסם.

170
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
-טק.
-קֶסֶם!

171
00:08:09,406 --> 00:08:11,324
-אני אראה לך.
-לא אם אראה לך קודם.

172
00:08:11,408 --> 00:08:12,784
ממריץ את סליל טסלה.

173
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
על פני מרחב וזמן
וממדים עצומים...

174
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
הרס פולט הקולון.

175
00:08:15,954 --> 00:08:17,330
...להגביר ולחזק
הקשר הרגשי הזה.

176
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
ולעסוק!

177
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
[שניהם] עשיתי את זה!

178
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
[מצפצף]

179
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
[שניהם] עשית את זה.

180
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
[מפציץ חשמל]

181
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
הפכתי את הקוטביות,

182
00:08:33,263 --> 00:08:35,724
ואז הכישוף המטופש שלך
הפך את הקוטביות ההפוכה שלי.

183
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
אתה אומר לי
הרצנו את הדבר הזה בקוטביות רגילה?

184
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
לא פלא שזה התפוצץ.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,106
[גלאי עשן מצפצף]

186
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
[גיאדה] מילוא,
למה גלאי העשן כבה?

187
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
[מילו] כי יצרת אותי
הכנס את הסוללות בחזרה!

188
00:08:48,903 --> 00:08:51,406
אנחנו חייבים להוציא את זה מפה
לפני שאמא שלי רואה את זה.

189
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
הו, וואו. אני כבר כאן למעלה.

190
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
זה דבר טוב
אני לא מפחד מגבהים. [צוחק]

191
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
[מייבב] לא,
אני מפחד מגבהים.

192
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
פשוט מעולם לא
היה גבוה כל כך.

193
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
בסדר, בסדר, תתמקד.

194
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
[נושם עמוק]
בוא נעשה את זה.

195
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
בְּסֵדֶר.

196
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
פנקט, פנדוג, פנוולף!

197
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
דמיאן פנוולף.

198
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
דמיאן פנוולף. תא 140.

199
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
מצאנו אותו!

200
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
-החלק הקשה נגמר! [צוחק]
-[אזעקה רועמת]

201
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
הו, לא! [צרחות]

202
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
[איש על מערכת הרשות הפלסטינית]
שימו לב, ויזקטרז.

203
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
תפסנו
אשף מתבגר לא מורשה.

204
00:09:34,532 --> 00:09:37,744
תייעצו,
יש לה פה חכם וגישה גרועה.

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
החלק הקשה אף פעם לא נגמר.

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,418
-[שומר ראש] קח אותה משם.
-לא, רגע. אני חף מפשע.

207
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
כן, זו הסיבה
אנחנו זורקים אותך מוויזקטרז.

208
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
לזרוק אותי החוצה?
לא, לא, אתה לא יכול.

209
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
אני חייב להישאר. כי אני... אני...
אני אשם בכל כך הרבה דברים.

210
00:09:54,469 --> 00:09:56,387
[שומר ראש] ילד, אתה לא שייך לכאן.
בוא נלך.

211
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
[שומר 2] תחזיק מעמד.

212
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותה.
היא עושה צרות.

213
00:10:00,642 --> 00:10:02,602
אני כן. אני כל כך צרות.

214
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
אז אתה יודע מה? אה... אה...

215
00:10:03,937 --> 00:10:05,396
פשוט תזרוק אותי לתא.

216
00:10:05,480 --> 00:10:09,025
אולי לך להפסקת הצהריים שלך ותעזוב אותי
ללא פיקוח לזמן מה. כֵּן.

217
00:10:10,026 --> 00:10:11,486
כן, אתה רוצה את זה,

218
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
כדי שתוכל להישבר
חזור עם אלה!

219
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
היי, גנבת לי את המפתחות.

220
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
שגנבתי
מהבחור האחר הזה.

221
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
[שומר ראש] תנעל אותה!

222
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
[שומר 2] לא, אנחנו לא נועלים אותה.
זה הולך לבור.

223
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
הבור? לא.

224
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
זרוק אותי החוצה!
זרוק אותי החוצה! אָנָא!

225
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
למה הטקסט הזה לא
לאבא שלך לעבור?

226
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
אתה חושב שזה בגלל
הוא בעולם הקוסמים?

227
00:10:35,135 --> 00:10:37,720
לא. זה בגלל שאבא מקבל
השירות הסלולרי שלנו דרך Pricecow.

228
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות למערב
של המיסיסיפי.

229
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
את מי אתה מכיר
מערבית למיסיסיפי?

230
00:10:42,559 --> 00:10:45,019
אַף אֶחָד. אבל מה אם אני אלך
לקולג' בפלורידה?

231
00:10:46,020 --> 00:10:47,605
הו, מותק, את לא הולכת
למכללה.

232
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
בפלורידה.
התכוונתי לפלורידה.

233
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
איפה המכונה של אביך?

234
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
אוף. רוֹמִי!

235
00:10:58,950 --> 00:11:00,994
[זמזום חשמלי]

236
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
רומן לריטאט רוסו,
להיכנס לכאן.

237
00:11:05,999 --> 00:11:08,084
אני יודע מה לעשות.
פשוט תעקוב אחריי.

238
00:11:08,877 --> 00:11:11,337
אני כל כך מצטער, אמא!

239
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
אמרת לי לא,
אבל שברתי את המכונה.

240
00:11:13,590 --> 00:11:16,092
בבקשה אל תכעסי
אצל הילד מספר אחת שלך.

241
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
כן, אני לא עושה את זה.

242
00:11:19,846 --> 00:11:21,890
אני לא מאמין
שניכם הרסתם

243
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
הקשר היחיד
היינו צריכים אלכס

244
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
רק כדי שתוכל
לשחק מדען.

245
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
לא, לא הייתי
משחק מדען.

246
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
שיחקתי באשף.
היא שיחקה מדענית.

247
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
תפסיק לדבר.

248
00:11:33,484 --> 00:11:35,320
-[מילו] אמא!
-אוף!

249
00:11:35,403 --> 00:11:36,738
המקרר רדוף!

250
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
על מה אתה מדבר?

251
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
פתחתי את זה
להשיג פודינג.

252
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
ואז שמעתי את קולך
בראש שלי אומר,

253
00:11:46,289 --> 00:11:48,499
"מילו, אתה לא יכול לאכול פודינג
כל הזמן".

254
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
אבל אז חשבתי לעצמי,
"למה היא קונה כל כך הרבה פודינג

255
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
אם היא לא רוצה אותי
אוכל את זה כל הזמן?"

256
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
מילו, תתמקד. על מה מדובר
המקרר רדוף?

257
00:11:56,674 --> 00:11:57,967
יָמִינָה. בדוק את זה.

258
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
וואו! מילו צודק.

259
00:12:03,890 --> 00:12:05,099
זה הרבה פודינג.

260
00:12:06,851 --> 00:12:10,063
אני לא מבין את זה. זה היה זוהר
והיה עשן, כמו...

261
00:12:10,146 --> 00:12:12,190
-[זמזום חשמלי]
-...זה.

262
00:12:17,070 --> 00:12:19,405
-זה נורמלי?
-אתה צריך לעשות יותר כלים.

263
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
-אמרתי לך.
-מה זה היה?

264
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
"זה אני, אלכס."

265
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
-[מתנשפים]
-זה מדהים.

266
00:12:28,122 --> 00:12:31,251
אני יודע! המיקרוגל שלנו
ולדודה שלנו יש אותו שם.

267
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
לא. דודה אלכס
מתקשר איתנו

268
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
דרך התצוגה
על המיקרוגל שלנו.

269
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
מקצר את המכונה
בטח שלח את החיבור

270
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
לתוך החיווט החשמלי.
אתה יודע מה זה אומר?

271
00:12:41,010 --> 00:12:42,345
אנחנו הולכים להעמיד פנים ככה
זה מה שהתכוונו לעשות

272
00:12:42,428 --> 00:12:44,347
-כל הזמן?
- אתה צודק, אנחנו.

273
00:12:46,266 --> 00:12:48,309
אלכס, איפה אתה?

274
00:12:48,393 --> 00:12:51,604
[מתנשף] אוהו.
"אני מעבר לשבר.

275
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
זה סופר..."

276
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
זה נחמד.

277
00:12:55,066 --> 00:12:57,026
-"...מַפְחִיד."
-זה גרוע.

278
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
אל תדאג, אלכס.
אנחנו נמצא דרך להחזיר אותך.

279
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
אני הולך למאורה
ולקבל כל ספר שאני יכול.

280
00:13:02,573 --> 00:13:06,077
ואני אשאר כאן ולאכול
כל כוס פודינג במקרר הזה.

281
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
איך זה יעזור
להחזיר את אלכס?

282
00:13:08,329 --> 00:13:09,831
כלומר, זה לא יכול להזיק, נכון?

283
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
לא, אתה לא יכול
לזרוק אותי לבור.

284
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
רק פרצתי לכאן
לשחרר את אבא שלי כדי לעזור לי להציל את אמא שלי.

285
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
בבקשה, אתה חייב
תן לי לתקן את זה.

286
00:13:20,383 --> 00:13:22,260
זו אשמתי שהיא נעלמה.
-מַה?

287
00:13:22,343 --> 00:13:23,428
זו לא אשמתך.

288
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
כמובן שכן. ועכשיו
גררתי את המשפחה שלי

289
00:13:25,596 --> 00:13:27,015
לתיקון בעיה
אני גרמתי.

290
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
אבל זה מה שהמשפחה עושה.

291
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
אנחנו תמיד
תשמור על הגב, בילי.

292
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
אה. כלומר, תמיד יהיה לי
גם את הגב שלך, סוהר.

293
00:13:38,109 --> 00:13:40,403
סוהר? אה. יָמִינָה.

294
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
אה. ג'סטין! [מצחקק]

295
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
בילי, אנחנו רוסוס.

296
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
מנקים את הבלגן אחד של השני
זה ממש מה שאנחנו עושים.

297
00:13:47,410 --> 00:13:50,413
אז אתה לא כועס עליי שהתגנבתי?
-לא אהבתי את זה.

298
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
אני יודע שהטענתי פנימה
בלי תוכנית,

299
00:13:53,207 --> 00:13:55,043
אבל ככה הגעתי
המפתחות, אז זה עבד.

300
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
עד השומר המטומטם הזה
לקח אותם.

301
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
אז אני מניח שזה לא עבד.

302
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
[מתנשף] חכה.
אתה השומר המטומטם, אז זה כן עבד.

303
00:14:03,092 --> 00:14:05,053
הדבר שלך רק עבד
כי הדבר שלי עבד.

304
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
אז אתה מודה שהדבר שלי עבד.

305
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
כל מה שחשוב
זה שמצאנו את דמיאן.

306
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
הוא בתא 140.

307
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
בוא נלך להביא את אבא שלך.

308
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
אתה בא?

309
00:14:18,107 --> 00:14:19,192
אני הולך לראות את אבא שלי.

310
00:14:20,568 --> 00:14:24,113
לא אם לא נצא לדרך,
אז בואו נצא לדרך.

311
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הייתי בן חמש.

312
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
הוא לא מכיר אותי.

313
00:14:31,287 --> 00:14:33,456
כלומר, מה אם אני לא
למי הוא מצפה

314
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
מה אם הוא לא, אממ...

315
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
מה אם הוא לא אוהב אותי?

316
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
בילי.

317
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
היי, הוא יאהב אותך.

318
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
איך אתה יודע?

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
כי... כי אף אחד
יכול לעשות הכל מלבד לאהוב אותך.

320
00:14:50,389 --> 00:14:52,308
בילי, את חכמה
ועקשן,

321
00:14:52,391 --> 00:14:54,811
ומחונן ואימפולסיבי,
ואמיץ ו...

322
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
ומתסכל.
לפעמים אתה רק רוצה... [נהמות]

323
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
-אתה יודע? אז...
-[שניהם צוחקים]

324
00:15:00,566 --> 00:15:03,361
ובילי, את נפלאה.

325
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
ולאהוב אותך זה פשוטו כמשמעו
הדבר היחיד שהצלחתי לעשות

326
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
מהשני
נכנסת לחיי.

327
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
אבא שלך עומד לקבל
המתנה הגדולה ביותר עלי אדמות.

328
00:15:13,246 --> 00:15:14,789
הוא מקבל
הילדה הקטנה שלו בחזרה.

329
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
ג'סטין, אני--

330
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
אני יודע.

331
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
אני יודע. גם אני.

332
00:15:25,967 --> 00:15:28,052
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

333
00:15:32,181 --> 00:15:36,018
מישהו דפק אותך
וגנבת לך את המדים? WHO?

334
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
לָרוּץ!

335
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
אנחנו לכודים!

336
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
אתה חייב ללכת להביא את אבא שלך.

337
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
אני לא עוזב בלעדייך.

338
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
-אל תדאג לי.
-מה אתה הולך לעשות?

339
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
אני הולך להסתער שם
ללא תוכנית.

340
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
עובד בשבילך.

341
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
בסדר, לך. אפגוש אותך בפנים

342
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
-התא של סילאס. לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

343
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
אתה יודע, כל כישוף
שאתה עושה כאן זה פשוט יפגע.

344
00:16:00,168 --> 00:16:01,252
אה.

345
00:16:01,335 --> 00:16:02,420
אני סומך על זה.

346
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
ממש בכישוף הקסם!

347
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
ידיים ענקיות.

348
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
אני יכול לעבוד עם זה.

349
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
בוא לקחת.

350
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
[טופח בחזרה]

351
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
זהו זה.

352
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
[נעילת קליקים]

353
00:16:34,202 --> 00:16:35,328
[מכבה]

354
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
בילי?

355
00:16:51,302 --> 00:16:52,386
זה באמת אתה?

356
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
היי, אבא.

357
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

358
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
אני לא מאמין.

359
00:17:03,189 --> 00:17:05,983
אני יודע. הייתי צריך לדפוק,
אבל היו לי המפתחות--

360
00:17:06,067 --> 00:17:09,987
התגעגעתי אליך
כל כך הרבה, בילי באג.

361
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
אני מתגעגע לשמוע אותך
תקראו לי ככה.

362
00:17:11,405 --> 00:17:13,658
אני כל כך מצטער
שהייתי צריך לעזוב אותך.

363
00:17:14,450 --> 00:17:16,327
זו הייתה הדרך היחידה
שאוכל לשמור עליך.

364
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
[צועק אזעקה]

365
00:17:18,371 --> 00:17:19,455
אבא, אנחנו צריכים לדבר
על זה מאוחר יותר.

366
00:17:19,538 --> 00:17:21,415
לא, חיכיתי עשר שנים
על החיבוק הזה.

367
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
אני מקבל את החיבוק שלי.

368
00:17:23,918 --> 00:17:25,544
אבא, אנחנו חייבים ללכת.
אמא בצרות.

369
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
אלכס? מה קרה?

370
00:17:27,213 --> 00:17:30,967
ובכן, בוא נגיד,
פגשתי את סבא, וזה לא הלך נהדר.

371
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
-אני אסביר בדרך.
חכי, בילי, חכי.

372
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
אנחנו בסגר.
יש שומרים בכל מקום.

373
00:17:40,142 --> 00:17:41,227
למי אכפת?
אני פשוט אפוצץ אותם.

374
00:17:41,310 --> 00:17:42,812
אתה לא יכול להשתמש בקסם כאן.

375
00:17:42,895 --> 00:17:44,397
יש להם מערבל לחשים
במקום הזה.

376
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
מערבל איות.
זה מסביר כל כך הרבה.

377
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

378
00:17:55,700 --> 00:17:56,742
עברתי
כל הספר הזה.

379
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
הדרך היחידה לעשות זאת
להחזיר את דודה אלכס זה על ידי פתיחת הקרע.

380
00:17:59,412 --> 00:18:01,289
אבל אנחנו לא
חזק מספיק כדי לעשות זאת.

381
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
הלוואי שבילי הייתה כאן.

382
00:18:03,165 --> 00:18:04,375
אל תגיד לה שאמרתי את זה.

383
00:18:05,251 --> 00:18:08,129
מה אם היינו יכולים להחזיר את אלכס
בלי לפתוח את הקרע?

384
00:18:08,212 --> 00:18:10,715
רגע, רק אמרתי שאנחנו לא יכולים.

385
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
"שקט, וינטר..."

386
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
תודה לך, אלכס.

387
00:18:15,595 --> 00:18:17,805
-"...מדבר."
-תודה לך, אלכס.

388
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
למעשה, זה קלאסי
הסתבכות קוונטית.

389
00:18:20,725 --> 00:18:22,810
האם אתה חושב
תיאוריית המשתנים הנסתרים?

390
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
אני יותר עולמות רבים
איש פרשנות בעצמי.

391
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
מַה? עשיתי זאת
ניל דגראס טייסון מאסטר קלאס.

392
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
כמו שאמרתי,

393
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
חלקיקים במצב קוונטי
ניתן לחבר למרחק רב.

394
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
אולי של אלכס וג'סטין
קשר רגשי מקשר אותם באותו אופן.

395
00:18:39,744 --> 00:18:41,954
אם זה נכון,
תיאורטית נוכל להשתמש

396
00:18:42,038 --> 00:18:44,248
לחש כריכה רב עוצמה
להפגיש ביניהם.

397
00:18:44,332 --> 00:18:47,168
[מתנשף] "זה פשוט מטורף..."

398
00:18:47,251 --> 00:18:49,879
-היי!
-"...מספיק לעבוד."

399
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
אוקיי, המיקרוגל הבא נקבל
צריך מסך גדול יותר.

400
00:18:53,507 --> 00:18:55,635
רגע, אתה באמת חושב
זה יכול לעבוד?

401
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
"אני אדבר על רומן דרך זה."

402
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
אה, בסדר.
אבל מה אם אני אקלקל את זה?

403
00:19:00,222 --> 00:19:01,599
"אתה לא..."

404
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
תודה, דודה אלכס.

405
00:19:03,059 --> 00:19:04,560
"... אי פעם לראות אותי שוב."

406
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
בסדר, מעולה. אז בלי לחץ.

407
00:19:10,608 --> 00:19:13,235
בסדר, חברים,
זו שעת סטרפאי.

408
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
[נהמות]

409
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
[צוחק]

410
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
צריך יד? הנה שניים.

411
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
אה!

412
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
[צוחק]

413
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
ועכשיו הגיע הזמן
ללהיט הכי גדול שלי.

414
00:19:26,374 --> 00:19:29,085
[רוטנת] אה!

415
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
זה כל מה שיש לך?
רק התחלתי...

416
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
[רועד באלימות]

417
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
אוי! זה לא היה כיף.

418
00:19:41,055 --> 00:19:42,139
בוא נעשה את זה.

419
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
עם סט ג'סטין
על מציאת אלכס,

420
00:19:44,975 --> 00:19:47,353
להפגיש
עם כריכת קסם...

421
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
אתה חושב שזה מצחיק
להטיח אנשים עם הדברים האלה?

422
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
בִּיוֹשֶׁר? כן, קצת.

423
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
תראה כמה זה מצחיק
כשאתה תקוע כאן.

424
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
מה... [גמגום]

425
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
-[אדם צוחק]
-מה?

426
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
נו, נו, טוב.

427
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
ג'סטין רוסו.

428
00:20:07,707 --> 00:20:11,127
הו, ילד, יש לי
כמה דברים להגיד לך.

429
00:20:11,752 --> 00:20:13,254
ורשמתי את כולם
במכתב

430
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
שאני הולך לקרוא
אליך עכשיו.

431
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
לַחֲכוֹת. אז אלכס קפץ
דרך קרע

432
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
-להציל את העולם כולו?
-[מצחקק]

433
00:20:24,849 --> 00:20:26,976
בנאדם, היא הרבה יותר מגניבה
ממה שאני.

434
00:20:27,518 --> 00:20:29,895
אל תרגיש רע.
אני חושב שהיא יותר מגניבה מכולם.

435
00:20:30,938 --> 00:20:32,857
איך אנחנו הולכים
לעבור את השומרים האלה?

436
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
יש לי רעיון.

437
00:20:37,778 --> 00:20:39,613
היי, ספר לי על החיים שלך.

438
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
מַה? עַכשָׁיו?

439
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
כֵּן. עברו עשר שנים.
תתפוס אותי.

440
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
איך היה
לחיות עם ג'סטין?

441
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
זה, אה...

442
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
זה היה נהדר.

443
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
ובכן, בעצם, לא בהתחלה.

444
00:20:53,544 --> 00:20:56,464
ביום הראשון העליתי באוב פלוגי
ושלחו את רומן לאזור שום מקום.

445
00:20:56,547 --> 00:20:58,716
ג'סטין כנראה שנא את זה.

446
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
אה, הוא עשה זאת.

447
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
ואז אכלתי
מאת בטן דלעת,

448
00:21:02,303 --> 00:21:04,513
ערכו מסיבת בית,
הפך את רומן לתינוק,

449
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
ו... וואו,
אני באמת קומץ.

450
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
כן, לא
להפתיע אותי קצת.

451
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
אני מצטער. איך זה יעזור לנו
לעבור את השומרים?

452
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
אה! כָּזֶה.

453
00:21:15,775 --> 00:21:18,235
היי! אתם מחפשים אותנו?

454
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
[חבטות]

455
00:21:24,784 --> 00:21:26,952
לא אשקר, אבא,
אתה די מגניב בעצמך.

456
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
[רומן] מעבר לשבר,

457
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
לתת לחיבה שלהם
להיות מקור הקשר הזה.

458
00:21:33,876 --> 00:21:34,960
עכשיו ליהוק!

459
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
האם זה עבד?

460
00:21:37,213 --> 00:21:39,507
אמרתי את הכישוף
בדיוק כמו שדודה אלכס אמרה לי.

461
00:21:40,216 --> 00:21:41,842
אני חושב שפשוט הצלתי את היום.

462
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
אה, רומן.

463
00:21:44,178 --> 00:21:46,931
[רומן] "הטל את הכישוף הזה
בכיוון הנכון"?

464
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
תכלס! היה עוד
לכישוף!

465
00:21:48,390 --> 00:21:49,892
ובכן, אני בטוח שזה בסדר.

466
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
כלומר, זה חייב להיות בסדר.

467
00:21:53,103 --> 00:21:54,647
-יָמִינָה?
-[מפציץ חשמל]

468
00:21:56,565 --> 00:21:58,526
[סילאס מדבר בצורה לא ברורה]

469
00:21:58,609 --> 00:22:00,236
-ג'סטין?
-מצאתי שזה פוגע ש...

470
00:22:00,319 --> 00:22:02,404
בילי? תודה לאל
אתה בסדר.

471
00:22:02,488 --> 00:22:03,739
אני... הו.

472
00:22:05,032 --> 00:22:06,617
-הו, לא.
-מה קורה?

473
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
הוא איננו.

474
00:22:17,711 --> 00:22:18,838
איפה אני?

475
00:22:21,632 --> 00:22:23,008
[מהדהד] שלום?

476
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
-[מרשרש]
-מי שם?

477
00:22:27,054 --> 00:22:28,639
מי שלא תהיה,
כדאי לך להישאר מאחור!